원문
일본어로만 나오는 대사 한 줄.
게임마다 들어 있는 언어가 달라요.
대사 한 줄이
게임에 들어가기까지
원문 → 추출 → 번역 → 게임 적용 → 되돌리기
게임 파일에서 찾기
대사, 메뉴, 인물 이름을 게임 파일에서 바로 찾아요.
화면을 캡처해서 읽지 않아요.
문장만 번역
이름 자리 같은 기호는 그대로 두고 문장만 바꿔요.
한 번 번역한 문장은 저장해 두고 다시 써요.
게임에 적용
번역이 게임 대화창 안에 그대로 나와요.
적용 직전 파일은 백업합니다.
한글이 없는 글꼴은 채워 넣어요.
되돌리기
백업으로 적용 전 상태로 돌아가요.
되돌린 뒤 파일이 원본과 같은지 하나씩 확인해요.
대화창 · 일본어
대사메뉴인물 이름일러스트 속 글자
109,513
한 게임에서 찾은 문장 수실측 · A 게임
저장된 번역 5,186 · 새 번역 7
실측 · B 게임
다시 쓰는 번역새로 번역
적용 전 백업번역 적용게임 실행
원본 파일은 백업에 남아 있어요.
5,213
원본 파일 · 되돌린 뒤 모두 원본과 같음실측 · D 게임 · 칸 하나 = 파일 하나
한 장으로 보면
되돌리기까지 한 바퀴.
